Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

потерпевшие кораблекрушение

Толкование Перевод

1 εκπιπτω

     ἐκπίπτω

     ἐκ-πίπτω

    (fut. ἐκπεσοῦμαι, aor. 2 ἐξέπεσον, pf. ἐκπέπτωκα; часто как pass. к ἐκβάλλω См. εκβαλλω)

    1) выпадать, спадать, падать

    (χειρός τινι, δίφρου Hom.; ἀντύγων ἄπο Eur.; ἐκ τοῦ τρήματος Arph.; ὀδόντες ἐκπίπτουσιν Arst.)

    αἱ ἀπὸ τοῦ κέντρου γραμμαὴ κατὰ κῶνον ἐκπίπτουσαι Arst. — линии, расходящиеся конусом из центра

    2) быть выбрасываемым (на берег волнами)

    (Hom. - in tmesi; εἰς γῆν τένδε Eur.; πρὸς τέν χώραν Plat.)

    ἐξέπεσεν ἐς τὸν Ναυπακτίων λιμένα Thuc. — (тело Тимократа) прибило волнами к Навпактийскому порту;

    οἱ ἐκπίπτοντες Xen. — (потерпевшие кораблекрушение и) выброшенные на берег

    3) капать, выделяться

     (ἐξ αἰγείρων ἐκπίπτει τὸ ἤλεκτρον Arst.)

    4) отпадать, отклоняться

     (ἐκ τοῦ ἐπιτηδεύματός τινος Plat.)

    ἐκπεσεῖν ἐκ τῆς ὁδοῦ Xen. и τῆς ὁδοῦ Plut. — сбиться с пути

    5) воен. делать вылазку, идти в наступление, нападать

     (οἱ πολέμιοι ἐκπίπτοντες Her., Xen. - ср. 13; ἐκπεσόντες ξίφη ἔχοντες Xen.; εἰς τὰς εὐρυχωρίας ἐκπεσεῖν Polyb.)

    ἐξέπεσε διώκων Plut. — он бросился в погоню

    6) устремляться, выбегать

     (τῆς ἀγορᾶς δρόμῳ Plut.)

    7) убегать

     (Ἀθήναζε Thuc.; πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους Xen.)

    8) прорываться

    ἡ ἀκουσίως ἐκπίπτουσα φωνή Plut. — невольно сорвавшееся слово

    9) терпеть неудачу

     (τραγῳδία ἐκπίπτει Arst.; ἐκπίπτοντες ὑπόμισθοι τραγῳδοῦντες Luc.)

    ἐκπεσὼν οἰχήσεται Plat. — ему предстоит провал;

    ἐξέπεσε τοῦ δράματος Plut. — его драма провалилась;

    ἐκπέπτωκεν ὅ λόγος NT. — слово не сбылось

    10) впадать, оказываться

     εἰς λήθην τινὸς ἐκπεσεῖν Aeschin. — забыть о чем-л.;

    εἴς τινα παροινίαν ἐκπεσεῖν Plut. — впасть в некое состояние опьянения

    11) лишаться власти, быть свергаемым

     (πρός τινος Aesch., Soph.)

    12) быть лишаемым, лишаться

     (τυραννίδος Aesch.; τῆς φιλίας τινός Plut.)

    ἐκπεπτωκὼς ἐκ τῶν ἐόντων Her. — потерявший состояние, впавший в нищету;

    ἀπὸ τῶν ὑπαρχουσῶν ἐλπίδων ἐ. Thuc. — лишиться своих надежд;

    ἐκπεσεῖν ἐκ τῆς δόξης Isocr. — лишиться (былой) славы;

    τοῦ φρονεῖν ἐ. Plut. — терять рассудок;

    τοῦ θράσους ἐκπεσεῖν Plut. — пасть духом;

    ἐκπεσεῖν τοῦ λόγου Aeschin. — сбиться в речи

    13) изгоняться

     (ὑπό τινος Her., Thuc.; ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἐκπίπτοντες Thuc.; τῶν οἰκιῶν ἐκπεπτωκότες Xen.; τῆς πατρίδος Plut.)

    οἱ ἐκπεσόντες Thuc. и οἱ ἐκπεπτωκότες Plut. — изгнанники;

    ἐκπεσεῖν τῆς βουλῆς Plut. — быть исключенным из сената;

    τῶν πολεμίων ἐκπεσόντων Plut. — после изгнания неприятеля (ср. 5)

    14) распространяться, становиться известным

     ἐκπεσεῖν εἰς ἀνθρώπους Plat. — стать достоянием людей, т.е. общеизвестным;

    φωνέ ἐξ ἄλσους ἐξέπεσε Plut. — из рощи раздался голос

    15) (об оракулах и т.п.) даваться, объявляться

     (οἱ νῦν ἐκπίπτοντες χρησμοί Luc.; ἐκπίπτει χρησμὸς ποιεῖν τι Diog.L.)

    ταύτης τῆς ἀποκρίσεως ἐκπεσούσης Polyb. — когда был объявлен этот ответ

    16) переходить, превращаться

    (ἥ στάσις φιλία - v. l. ἐς φιλίαν - ἐξεπεπτώκει Thuc.; εἰς ἀλλότριον εἶδος Plat.)

Древнегреческо-русский словарь > εκπιπτω
2 επαναγω

     ἐπανάγω

     ἐπ-ανάγω

    I

    [ἀνά - вверх]

    1) поднимать, выводить

     (τι πρὸς τὸ φῶς Plat.)

    2) выводить в открытое море

     (τὸ κέρας ἀπὸ τῆς γῆς Xen.)

    3) pass. отплывать, отправляться

     (ταῖς ναυσί Thuc.; εἰς τέν Χίον Xen.)

    4) возводить

     (τινὰ εἰς ἡρωϊκέν τάξιν Dem.)

    5) возбуждать, разжигать

     (τὸν θυμόν Her.)

    6) юр. передавать, представлять

     (ἀδικήματα εἰς τὰ δικαστήρια Plat.; τὸ καταψηφιζόμενον ἐπὴ τοὺς ἄρχοντας Arst.)

    II

    [ἀνά назад]

    1) отводить или относить назад

     (τὸ στρατόπεδον Thuc.; τὰ ὑγρὰ ἐκ μέσων Plut.)

    οἱ ἐπαναχθέντες Her. — (потерпевшие кораблекрушение и) выброшенные на берег;

    ἐ. τὸν λόγον ἐπὴ τέν ὑπόθεσιν Xen. — сводить речь к основному вопросу;

    ἐ. ἑαυτὸν ἀπὸ τῶν κακῶν Plat. — выпутаться из бедственного положения

    2) возвращать

     (τινὰ εἰς τὸν περὴ τοῦ πράγματος λόγον Plat.; τοῖς στρατιώταις τι Plut.)

    3) отступать, возвращаться

     (ἐπὴ τέν ἀρχέν τῆς ὑποθέσεως Polyb.)

Древнегреческо-русский словарь > επαναγω
3 φθειρω

     φθείρω

    (fut. φθερῶ, aor. 1 ἔφθειρα; pass.: fut. φθᾰρήσομαι - дор. φθᾰρησοῦμαι, aor. ἐφθάρην с ᾰ - 3 л. pl. у Pind. ἔφθαρεν, pf. ἔφθαρμαι; fut. med. в знач. pass. φθεροῦμαι)

    1) уничтожать, истреблять, губить

     (μῆλα κακοὴ φθείρουσι νομῆες Hom.; τὸν στρατόν Aesch.; τὸν οἶκον Xen.)

    ἔφθειραν τὰς ναῦς Thuc. — они уничтожили (неприятельские) корабли;

    φ. τέν πόλιν καὴ νόμους Plat. — разрушать государство и (его) законы;

    νόσῳ ἐφθάραται καὴ χρημάτων δαπάνῃ Thuc. — (афиняне) сильно ослаблены эпидемией и (военными) расходами

    2) pass. погибать, гибнуть

     νεκροὴ ἐφθαρμένοι Aesch. — трупы погибших;

    τὸ φθαρτὸν ἔφθαρται Plut. — погибло то, что подвержено гибели;

    παρθένος φθαρεῖσα Eur. — падшая девушка;

    πόντιοι ἐφθαρμένοι Eur. — потерпевшие кораблекрушение

    3) разорять, опустошать

     (τοὺς κλήρους τινός Her.; τέν χώραν Xen.)

    4) pass. уходить себе на погибель, бран. убираться прочь

     φθείρεσθαι πρός τινα Dem. — присоединяться к кому-л. себе же на горе;

    δεῦρο φθαρέντες Plut. — прийдя сюда на верную гибель;

    φθείρεσθε! Hom. — пропадите вы пропадом!;

    φθείρου λαβὼν τόδε! Arph. — возьми это и проваливай!;

    εἰ μέ φθερεῖ τῆσδ΄ ἀπὸ στέγης Eur. — если ты не уберешься прочь из этого дома

    5) портить, уродовать

     (ὑφὰς ποσίν Aesch.)

    σῶμ΄ ἐφθαρμένον Soph. — обезображенное тело;

    τὰ μιγνύμενα τῶν χρωμάτων φθείρεσθαι ὀνομάζουσιν Plut. — смешение цветов называют порчей;

    τὸ γλυκὺ εἰς τὸ αὐστηρὸν φθεῖρον Plut. — сладость, превращающаяся в кислоту

    6) подкупать

     (τινά Diod.)

    τοὺς ἐφθαρμένους ἀπέκτεινε Plut. — (Арат) казнил уличенных в мздоимстве

Древнегреческо-русский словарь > φθειρω

См. также в других словарях:

Потерпевшие кораблекрушение — «Потерпевшие кораблекрушение»: «Потерпевшие кораблекрушение» (англ. The Wrecker) роман Р. Л. Стивенсона, 1892 год. «Потерпевшие кораблекрушение» (англ. Castaway) приключенческий фильм, Великобритания, 1986 год.… … Википедия
Потерпевшие кораблекрушение (фильм — Потерпевшие кораблекрушение (фильм, 1990) Потерпевшие кораблекрушение Haakon Haakonsen Жанр … Википедия
Потерпевшие кораблекрушение (фильм, 1991) — Потерпевшие кораблекрушение Shipwrecked Жанр приключенческий фильм В главных ролях Гэбриэл Бирн Страна Норвегия Англия Испания Год … Википедия
Потерпевшие кораблекрушение (фильм, 1987) — Потерпевшие кораблекрушение Castaway Жанр приключенческий фильм Режиссёр Николас Роуг В главных ролях Оливер Рид Аманда Донохью Страна США … Википедия
Потерпевшие кораблекрушение (фильм, 1990) — У этого термина существуют и другие значения, см. Потерпевшие кораблекрушение. Потерпевшие кораблекрушение норв. Håkon Håkonsen англ. Shipwrecked … Википедия
Лица, потерпевшие кораблекрушение в период вооруженных конфликтов — Лица, потерпевшие кораблекрушение означают лиц как военнослужащих, так и гражданских, которые подвергаются опасности на море или в других водах в результате несчастья, случившегося либо с ними, либо с перевозившим их судном или летательным… … Официальная терминология
СНЯТИЕ ПОТЕРПЕВШИХ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ — операция по снятию людей с аварийного судна и доставке их на судно спасатель или берег. На борту судна спасателя проводят подготовительные мероприятия: изготовляют леер для удержания спасательных шлюпок и плотов и протягивают его от носа к корме… … Морской энциклопедический справочник
Стивенсон, Роберт Льюис — В Википедии есть статьи о других людях с именем Стивенсон, Роберт. Роберт Льюис Стивенсон Robert Louis Stevenson … Википедия
Список фильмов на П — Список фильмов А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я … Википедия
Джейкс, Брайан — Брайан Джейкс Brian Jacques Имя при рождени … Википедия
Роуг, Николас — Николас Джек Роуг Nicolas Jack Roeg … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

потерпевшие кораблекрушение

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

потерпевшие кораблекрушение

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: